“檢察官，我說漢語說不明白，道理也講不清楚，都快急死了！多虧你們用哈薩克語耐心講解，不然我真不知道該怎么辦了......”在酒泉市阿克塞縣人民檢察院接訪室里，一位哈薩克族老奶奶的感慨，正是阿克塞縣人民檢察院立足民族地區(qū)實際，構建“雙語檢察”工作模式，推動法治與民族溫情深度融合的真實寫照。
面對縣域多民族聚居的實際情況，阿克塞縣人民檢察院將雙語能力從溝通工具提升為系統(tǒng)性工作戰(zhàn)略，打造司法為民新范式，確保公平正義以更親切、最精準的方式抵達各族群眾心中。
雙語服務“零距離”當好群眾“貼心人”
12309檢察服務中心設立雙語接待窗口，由精通哈漢雙語的檢察官值班，并配備雙語訴訟指南、權利義務告知書等材料，實現(xiàn)從案件受理到法律咨詢的“一站式”雙語服務，確保語言不構成辦事障礙。
在普法宣傳中，檢察官們堅持“群眾在哪里，普法就到哪里”的原則，面向青少年、牧民、企業(yè)職工等不同群體，開展針對性雙語法治宣講。至目前，已開展雙語普法活動40余場，覆蓋群眾7000余人次，發(fā)放雙語普法資料2000余冊。
此外，創(chuàng)新推出《保密工作無小事，防微杜漸莫輕心》《雙語檢察官，法治路上的溫暖使者》等雙語短視頻，借助新媒體平臺擴大普法覆蓋面，讓群眾 “刷手機學法律”，推動法治理念在各族群眾心中生根發(fā)芽。
雙語工具“強支撐”筑牢精準“基礎樁”
為統(tǒng)一規(guī)范雙語用語。該院組織編纂《哈漢雙語檢察常用術語小詞典》，收錄123個高頻法律術語，有效破解群眾“看不懂、聽不懂”的難題。同時，推進關鍵法律文書雙語化，完成7類核心文書的哈漢翻譯，涵蓋權利告知、認罪認罰等環(huán)節(jié)，保障少數(shù)民族群眾的知情權、參與權和監(jiān)督權。
雙語辦案“提質效”守護司法“生命線”
在辦案一線，雙語模式成為了提升質效的“加速器”。從權利義務告知到出庭支持公訴，雙語檢察官確保訴訟參與人全面理解法律程序與自身權益，有效保障案件辦理的規(guī)范與公正。
該院還打造“阿芽拉”未成年人檢察品牌，建成法治實踐基地和“法治陽光牧場”，制作原創(chuàng)歌曲《草原上的“阿芽拉”》，構建“基地+牧場+歌曲”三位一體的未成年人保護體系。相關工作經(jīng)驗獲《法治日報》等媒體廣泛報道。此外，構建以“塞上檢暉”為核心的“一體多翼”檢察品牌矩陣，將雙語模式貫穿檢察工作全過程，成為服務群眾、促進民族團結的亮麗名片。
雙語溝通“化糾紛”搭建和諧“連心橋”
在矛盾糾紛化解中，雙語檢察官運用語言優(yōu)勢和民族情感，有效消除隔閡、化解心結，在一起鄰里糾紛中，檢察官引用哈薩克族諺語，通過雙語溝通成功化解矛盾。
近年來，通過雙語溝通成功化解各類矛盾糾紛6起，群眾滿意率達到100%。選派雙語檢察官常駐縣社會治安綜合治理中心，將檢察服務前移至矛盾化解一線，搭建起民族團結的“連心橋”。
雙語培養(yǎng)“強根基”鍛造過硬“先鋒隊”
大力實施“雙語檢察官培養(yǎng)工程”，通過集中培訓、實戰(zhàn)演練等方式提升干警雙語能力。推行“青年干警黨性錘煉雙導師制”，從政治素質、檢察業(yè)務和雙語能力三方面強化培養(yǎng)。目前，該院共有雙語檢察人員7人，其中雙語員額檢察官2人。
自推行“雙語”戰(zhàn)略以來，群眾滿意度顯著提升，檢群關系愈發(fā)融洽，民族團結的法治根基持續(xù)鞏固。阿克塞縣人民檢察院將持續(xù)深化“雙語賦能”新范式，完善辦案指引，推動“智慧檢務”與雙語工作融合，加強人才梯隊建設，為加快建設幸福美好阿克塞提供堅實法治保障。