雙語審判促和諧 民族團結(jié)一家親——酒泉肅北法院雙語審判工作側(cè)記

       近年來，酒泉市肅北縣人民法院把尊重和保證當事人使用本民族語言文字進行訴訟的權(quán)利，作為法院開展好審判工作的重點工作來抓，充分發(fā)揮民族地區(qū)法院特點，在刑事、民事審判中，全面開展使用蒙古語言文字進行庭審活動，推出一系列措施方便少數(shù)民族當事人參與訴訟，近三年使用雙語審理案件10件，用雙語接待當事人千余次，切實保障了蒙古族當事人使用本民族語言文字進行訴訟的權(quán)利，維護了民族團結(jié)一家親。

設(shè)立雙語服務(wù)窗口方便少數(shù)民族辦事

       肅北縣法院立案庭是法院的窗口也是整個訴訟程序的入口，設(shè)立雙語訴訟窗口，選配了法律知識豐富、通曉蒙漢雙語的干警承擔接待、立案等工作，對于不通曉漢語的蒙古族當事人進行法律咨詢、訴前調(diào)解、登記立案、送達用蒙古文制作的舉證須知及傳票等相關(guān)法律文書，并相應(yīng)配套印制了蒙漢雙語訴訟須知、訴訟費收費辦法等。在其它審判庭人員配置中，必配有一名通曉蒙漢雙語的干警，保證每個業(yè)務(wù)部門都能和蒙古族當事人進行交流。這些做法受到了廣大蒙古族當事人特別是不懂漢語的蒙古族農(nóng)牧民的歡迎。

       肅北縣法院還不斷加強巡回審判工作，在馬鬃山鎮(zhèn)人民法庭設(shè)立巡回審判點，經(jīng)常性選取一些具有典型指導意義和教育意義的案件，特別是雙語案件，深入牧區(qū)開庭審理，在審理過程中邀請當?shù)厣贁?shù)民族群眾觀摩庭審，達到審理一案，教育一片的效果。

強化雙語司法實踐加大雙語庭審比重

       建院以來，肅北縣法院就一直使用民族語言進行庭審，尤其近年來，縣法院將此項工作作為亮點工程和重點工作，不斷加大雙語庭審的比重，在刑事、民事審判中，全面開展蒙語庭審活動。

       運用蒙語進行庭前指導，包括庭前送達蒙文版舉證須知及傳票等相關(guān)法律文書，在當事人及時了解案由、開庭時間及地點的基礎(chǔ)上進行舉證指導。

       用蒙語駕御庭審，運用蒙語告知當事人訴訟權(quán)利和義務(wù)，并進行舉證、質(zhì)證、答辯和陳述，運用蒙語歸納爭議焦點。對當事人雙方都是蒙古族的，推行全程蒙語審理。

       針對當事人雙方有一方是蒙古族的，肅北法院充分告知當事人有使用本民族語言文字進行訴訟的權(quán)利，尊重當事人的選擇，為當事人聘請翻譯等，并保證做到整個庭審過程的公正透明。

       在庭審中尊重蒙古族的風俗習慣，并以此為法官和當事人的親和點，積極做好調(diào)解工作。

加強雙語裁判文書的制作和雙語人才的培養(yǎng)

       肅北縣法院堅持運用蒙漢兩種語言進行裁判文書的制作，對雙語審理的案件專門制作蒙文裁判文書，蒙文裁判文書均由通曉蒙漢雙語的法官進行撰寫核對，確保法律專業(yè)術(shù)語的得當。每年對雙語庭審案件進行統(tǒng)計，對蒙文法律文書進行抽查、評比，不斷提高法官運用蒙文進行裁判和制作法律文書的積極性。

       肅北縣法院高度重視雙語法官的培訓工作，鼓勵雙語審判人員的學歷教育，積極組織參加省市縣的雙語培訓班，倡導法官和工作人員學習和使用蒙語。要求審判庭通曉雙語的法官幫助本庭其他人員學習和使用蒙語，并專門安裝了蒙文打字軟件及蒙文字體，安裝到各庭室的電腦中，進行蒙文打字的日常訓練。（酒泉市委政法委 供稿）